隨著法律觀念的日漸普及,我們用到合同的地方越來(lái)越多,正常情況下,簽訂合同必須經(jīng)過(guò)規(guī)定的方式。那么一般合同是怎么起草的呢?下面我給大家整理了一些優(yōu)秀的合同范文,希望能夠幫助到大家,我們一起來(lái)看一看吧。
美元質(zhì)押貸款合同篇一
交易號(hào)碼:cyz
合同號(hào)碼:
甲方(中英文全稱(chēng)):(資金方)
法定代表人:
注冊(cè)地址:
電話:??????????????????? 傳真:
乙方:(中英文全稱(chēng)):(項(xiàng)目方)
法定代表人:
注冊(cè)地址:
電話:???????????????????? 傳真:
甲方為支持乙方的工程項(xiàng)目建設(shè)(交通、能源、農(nóng)業(yè)等基礎(chǔ)設(shè)施),就美元貸款及質(zhì)押履約保證的有關(guān)事項(xiàng),在平等互利的原則下,經(jīng)雙方一致協(xié)商,特訂立以下合約:
一、甲方將美元資金貸給乙方,乙方銀行(五大專(zhuān)業(yè)銀行二級(jí)或以上分行或廣發(fā)、浦發(fā)分行、沿海及經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)省份除外地區(qū))出具由雙方認(rèn)可金額的美元定期整存取存款單(此存款單即c/d單必須是銀行統(tǒng)一印刷單,存款單上必須有中英文注明:不可撤消不可更改,不可提前支取,可轉(zhuǎn)讓?zhuān)舜婵顔蔚膹?fù)印件經(jīng)背書(shū)后轉(zhuǎn)讓給甲方,同時(shí)把銀行開(kāi)具的保管單正本經(jīng)背書(shū)后交給甲方,作為歸還貸款的有效質(zhì)押品。
二、借款金額為????? 億美元,由甲方分兩批匯入甲方認(rèn)可的中國(guó)境內(nèi)(分行)的乙方指定的外匯賬戶(hù)上。時(shí)間為四十五個(gè)銀行工作日,每筆金額及付款時(shí)間以乙方提供的用款計(jì)劃為準(zhǔn)。
三、還款期限:十年零一天(每?jī)赡曜詣?dòng)轉(zhuǎn)單一次)。自款項(xiàng)劃入乙方賬戶(hù)時(shí)起至十年期滿時(shí)止。存單到期限歸還貸款本金。
四、利息:乙方向甲方每年支付貸款利息。年利率按雙方協(xié)商確定的百分之四點(diǎn)五(4.5%)執(zhí)行,十年內(nèi)利率固定不變。利息以款到乙方帳號(hào)之日起開(kāi)始計(jì)算,由甲方銀行在每年底向乙方銀行收取一次(可按中國(guó)銀行公布的美元牌價(jià)賣(mài)出價(jià)用人民幣計(jì)付)。
五、費(fèi)用:乙方收到每筆貸款當(dāng)日的五個(gè)銀行工作日內(nèi),支付甲方一次性貼息及手續(xù)費(fèi)。第一次過(guò)款時(shí)退回千分之一點(diǎn)五(1.5‰)的過(guò)款移動(dòng)費(fèi)給乙方。
六、操作程序
1、雙方簽約的同時(shí),甲方向乙方出示資金證明及身份證明供乙方查詢(xún)。
2、合約簽訂時(shí),乙方向甲方支付該項(xiàng)貸款總額的千分之零點(diǎn)七五(0.75%)作為此項(xiàng)貸款業(yè)務(wù)的第一筆過(guò)款移動(dòng)費(fèi),甲方暫具收條,待財(cái)團(tuán)出具收據(jù)時(shí),乙方把甲方的收條退回甲方。
3、簽約后的七至十個(gè)銀行工作日內(nèi),甲方財(cái)團(tuán)下達(dá)貸款批準(zhǔn)文書(shū)連同動(dòng)款移動(dòng)費(fèi)的收據(jù),以特快專(zhuān)遞直接寄給甲方代轉(zhuǎn)乙方簽收(郵遞時(shí)間為八至十日)。乙方在收到批準(zhǔn)文書(shū)之日起五至七天內(nèi),再向甲方支付貸款總額的千分之零點(diǎn)七五(0.75‰)作為第二過(guò)款移動(dòng)費(fèi)。
4、當(dāng)甲方財(cái)團(tuán)收到第二移動(dòng)費(fèi)后的三至五個(gè)銀行工作日內(nèi),即將動(dòng)款移動(dòng)的收據(jù)以特快專(zhuān)遞寄給甲方代轉(zhuǎn)乙方簽收,并要求乙方在三至五個(gè)銀行工作日內(nèi)提供詳細(xì)資料同時(shí)退還第二筆過(guò)款移動(dòng)費(fèi)的收條。
5、乙方向甲方財(cái)團(tuán)提交的資料有:
a、乙方接款銀行(分行級(jí))美元定期整存整取款單空白正反面復(fù)印件(即c/d單),反面加蓋乙方公章,作為款項(xiàng)到達(dá)后存單的票樣:
b、銀行地址、電話、電傳、負(fù)責(zé)人姓名(中英文):
c、乙方在該銀行開(kāi)戶(hù)的開(kāi)戶(hù)名(中英文),帳號(hào):
d、乙方的用款計(jì)劃(中英文)。
上述資料一律通過(guò)甲方轉(zhuǎn)交給甲方財(cái)團(tuán)簽收(郵寄時(shí)間為上同)。
6、甲方財(cái)團(tuán)收到乙方提供資料后的四個(gè)銀行工作日內(nèi),由財(cái)團(tuán)銀行通過(guò)tt咨詢(xún)乙方接款銀行。咨詢(xún)無(wú)誤后,甲方財(cái)團(tuán)即在三至五個(gè)銀行工作日內(nèi)將百分之一(1%的保證金劃入接款銀行乙方賬戶(hù)上,在七至十個(gè)銀行工作日內(nèi)將第一筆貸款劃入乙方指定的賬戶(hù),第二筆款在第一筆款到帳后的九個(gè)銀行工作日內(nèi)到帳(以上劃款以乙方提供的用款計(jì)劃為準(zhǔn))。
七、違約責(zé)任:
1、甲方在簽約后,甲方財(cái)團(tuán)收到過(guò)款移動(dòng)費(fèi)后未按本合約的第六條之3款,不能下達(dá)批準(zhǔn)文書(shū),甲方即退還乙方已繳付的全部過(guò)款移動(dòng)費(fèi)。
2、屆時(shí)甲方財(cái)團(tuán)未按規(guī)定的時(shí)間和貸款金額匯入乙方指定賬戶(hù),屬違約。
3、咨詢(xún)無(wú)誤后,若甲方違約,應(yīng)賠償乙方貸款總金額的百分之一(1%),由乙方銀行替乙方向甲方銀行直接收醛
美元質(zhì)押貸款合同篇二
出質(zhì)人(甲方)_________________________
有效證件號(hào)碼:___________________________
地址:___________________________________
電話:___________________________________
開(kāi)戶(hù)金融機(jī)構(gòu)及賬號(hào):_____________________
質(zhì)權(quán)人(乙方)_________________________
法定地址:_______________________________
法定代表人或負(fù)責(zé)人:_____________________
電話:___________________________________
為確保_______年_______字第_______號(hào)借款合同(以下簡(jiǎn)稱(chēng)借款合同)的履行,甲方愿意以其有權(quán)處分的財(cái)產(chǎn)作質(zhì)押。乙方經(jīng)審查,同意接受甲方的質(zhì)押。甲、乙雙方根據(jù)有關(guān)的法律規(guī)定,經(jīng)協(xié)商一致,訂立本合同,共同遵守執(zhí)行。
第一條甲方以“質(zhì)物清單”(附后)所列之財(cái)產(chǎn)設(shè)定質(zhì)押。
第二條甲方質(zhì)押擔(dān)保的貸款金額為_(kāi)_____(幣別)______佰______拾______萬(wàn)仟元整,貸款期限自_______年_______月_______日至_______年_______月_______日。
第三條甲方對(duì)質(zhì)押的財(cái)產(chǎn)依法享有所有權(quán),并于______年______月______日將質(zhì)押物或權(quán)利憑證交付乙方占有并同時(shí)向乙方支付保管費(fèi)_______元。
第四條質(zhì)押擔(dān)保的范圍包括因借款合同而產(chǎn)生的借款本金、利息(包括法定利息、約定利息、復(fù)利、罰息、違約金、賠償金、實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用、因借款人違約而給債權(quán)人造成的損失和其他所有應(yīng)付費(fèi)用。
第五條本合同的效力獨(dú)立于被擔(dān)保的借款合同,借款合同無(wú)效不影響本合同的效力。
第六條質(zhì)押期間,乙方有妥善保管質(zhì)押物的義務(wù),因乙方的過(guò)錯(cuò)導(dǎo)致質(zhì)物的價(jià)值減少的,應(yīng)當(dāng):
(1)在借款人全部履行借款合同債務(wù)后,乙方向甲方賠償;
(2)如借款人未能全部履行借款合同債務(wù),乙方的賠償責(zé)任可因未得到履行的借款合同債務(wù)而部分或全部抵消。
第七條非因乙方過(guò)錯(cuò)導(dǎo)致質(zhì)物的價(jià)值減少,甲方應(yīng)在30天內(nèi)向乙方提供與減少的價(jià)值相當(dāng)?shù)膿?dān)保。
第八條質(zhì)押期間,未經(jīng)乙方書(shū)面同意,甲方不得贈(zèng)與、轉(zhuǎn)讓、兌現(xiàn)、再質(zhì)押或以其他任何方式處分本合同項(xiàng)下的質(zhì)物。經(jīng)乙方書(shū)面同意,甲方轉(zhuǎn)讓、兌現(xiàn)質(zhì)物所得的價(jià)款應(yīng)優(yōu)先用于向乙方提前清償其所擔(dān)保的債權(quán)。
第九條甲方以債權(quán)、存款單或其他有價(jià)證券出質(zhì)的,其兌現(xiàn)日期先于還款日期的,乙方有權(quán)選擇下列任何一種方式處理:
1.到期兌現(xiàn)用于提前清償貸款;
2.轉(zhuǎn)換為定期儲(chǔ)蓄存單繼續(xù)用于質(zhì)押;
3.用乙方認(rèn)可的等額債權(quán)、存款單調(diào)換到期債券、存款單。
第十條質(zhì)押登記
一、依據(jù)相關(guān)法律規(guī)定必須辦理出質(zhì)登記的,出質(zhì)人與質(zhì)權(quán)人應(yīng)在本合同簽訂之日起15日內(nèi)到有關(guān)機(jī)關(guān)辦理權(quán)利出質(zhì)登記手續(xù)。
二、質(zhì)押登記事項(xiàng)發(fā)生變化,依法需進(jìn)行變更登記的,出質(zhì)人與質(zhì)權(quán)人應(yīng)在登記事項(xiàng)變更之日起15日內(nèi)到有關(guān)登記機(jī)關(guān)辦理變更登記。
第十一條質(zhì)權(quán)的實(shí)現(xiàn)和消滅
一、借款人無(wú)論何種原因未按借款合同約定履行到期應(yīng)付債務(wù)(包括因借款人或擔(dān)保人違約而由貸款人宣布提前到期的債務(wù)或債權(quán)人按照法律規(guī)定或合同約定宣布解除合同而產(chǎn)生的損害賠償),質(zhì)權(quán)人有權(quán)直接變賣(mài)、拍賣(mài)質(zhì)物或?qū)①|(zhì)物折價(jià)清償所擔(dān)保的債權(quán)。如果采取變賣(mài)或折價(jià)方法處分質(zhì)物,變賣(mài)價(jià)格或折價(jià)金額由雙方協(xié)商確定。協(xié)商不成的,質(zhì)權(quán)人應(yīng)采取拍賣(mài)的方法處分質(zhì)物。
二、處分質(zhì)物所得款項(xiàng)在優(yōu)先支付質(zhì)物處分費(fèi)用和本合同項(xiàng)下出質(zhì)人應(yīng)支付或償付給質(zhì)權(quán)人的費(fèi)用后,用于清償借款合同項(xiàng)下的債務(wù)。
三、質(zhì)權(quán)因以下原因而消滅:
(一)主債權(quán)消滅;
(二)質(zhì)權(quán)實(shí)現(xiàn)。
質(zhì)權(quán)因主債權(quán)消滅而消滅的,質(zhì)權(quán)人應(yīng)將其保存的質(zhì)物及權(quán)利證書(shū)交還出質(zhì)人。
第十二條締約過(guò)失和違約責(zé)任
一、本合同簽訂后,出質(zhì)人拒絕或拖延交付質(zhì)物,致使質(zhì)押不能生效的,構(gòu)成締約過(guò)失,出質(zhì)人應(yīng)對(duì)質(zhì)權(quán)人承擔(dān)質(zhì)押擔(dān)保范圍的賠償責(zé)任。
二、下列事件之一即構(gòu)成抵押人在本合同項(xiàng)下的違約:
1.因出質(zhì)人的原因?qū)е沦|(zhì)押無(wú)效;
2.出質(zhì)人以任何方式(作為或不作為)妨礙質(zhì)權(quán)人根據(jù)本合同有關(guān)約定處分質(zhì)押物。
三、在發(fā)生上述違約事件或締約過(guò)失的情況下,出質(zhì)人負(fù)有締約過(guò)失或違約責(zé)任,質(zhì)權(quán)人有權(quán)采取以下一項(xiàng)或多項(xiàng)措施:
1.解除與出質(zhì)人之間的借款合同或宣布借款合同提前到期;
2.要求出質(zhì)人賠償質(zhì)權(quán)人因出質(zhì)人違約而蒙受的一切直接或間接損失(包括但不限于質(zhì)權(quán)人遭受的借款合同項(xiàng)下貸款本金、利息和費(fèi)用的損失);
3.僅需通知,將出質(zhì)人在質(zhì)權(quán)人以及中國(guó)銀行其他機(jī)構(gòu)處任何賬戶(hù)內(nèi)的資金或?qū)|(zhì)權(quán)人以及中國(guó)銀行其他機(jī)構(gòu)享有的債權(quán)與質(zhì)押擔(dān)保債權(quán)相抵消。
第十三條費(fèi)用
與本合同及本合同項(xiàng)下質(zhì)物有關(guān)的一切費(fèi)用(包括但不限于本合同項(xiàng)下的登記、公證費(fèi)及質(zhì)物的保險(xiǎn)、運(yùn)輸、倉(cāng)儲(chǔ)、保管、估價(jià)、維修、保養(yǎng)、處分等費(fèi)用),均由出質(zhì)人支付或償付。
第十四條權(quán)利放棄
質(zhì)權(quán)人給予出質(zhì)人的任何寬容、寬限、優(yōu)惠或延緩行使本合同項(xiàng)下的任何權(quán)利,均不影響、損害或限制質(zhì)權(quán)人依本合同和法律、法規(guī)而享有的一切權(quán)益,不應(yīng)視為質(zhì)權(quán)人對(duì)本合同項(xiàng)下權(quán)利、權(quán)益的放棄,也不免除出質(zhì)人在本合同項(xiàng)下應(yīng)承擔(dān)的任何義務(wù)。
第十五條合同的修改、補(bǔ)充和解釋
一、本合同經(jīng)雙方書(shū)面同意,可以修改或補(bǔ)充;本合同的任何修改和補(bǔ)充均構(gòu)成本合同不可分割的一部分。
二、本合同的未盡事宜,應(yīng)按照本合同所擔(dān)保的借款合同的有關(guān)條款解釋或辦理。
三、本合同任何條款的無(wú)效均不影響其他條款的效力。
第十六條爭(zhēng)議解決、法律適用和管轄
本合同的一切糾紛均適用中華人民共和國(guó)法律。凡因履行本合同而產(chǎn)生的糾紛,雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。在協(xié)商無(wú)效時(shí),雙方同意采用下述第______種方式解決:
1.向借款合同約定的人民法院起訴,通過(guò)司法程序解決。
2.由__________仲裁委員會(huì)進(jìn)行仲裁。
與訴訟或仲裁有關(guān)的所有費(fèi)用均由保證人承擔(dān),但法院判決或仲裁委員會(huì)裁決另有規(guī)定的除外。
第十七條合同生效
本合同在下列條件滿足后生效:
1.合同雙方當(dāng)事人簽字蓋章;
2.出質(zhì)人本合同第五條質(zhì)物清單所列質(zhì)物交付于質(zhì)權(quán)人。
本合同一式______份,由出質(zhì)人執(zhí)______份,質(zhì)權(quán)人執(zhí)______份,執(zhí)______份,具有同等的法律效力。
出質(zhì)人:(公章)________________法定代表人或授權(quán)簽字人:____________________
時(shí)間及地點(diǎn):____________________
質(zhì)權(quán)人:(公章)________________法定代表人或授權(quán)簽字人:____________________
時(shí)間及地點(diǎn):____________________
美元質(zhì)押貸款合同篇三
甲方:
住所地:
法定代表人:
乙方:
住所地:
法定代表人:
鑒于:甲乙雙方于 年 月 日簽訂了《汽車(chē)質(zhì)押貸款業(yè)務(wù)加盟合同書(shū)》,為明確甲乙雙方權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任,經(jīng)雙方平等自愿、協(xié)商一致簽訂本合作協(xié)議書(shū),以資共同遵守執(zhí)行。
第一條 合作模式
甲方授權(quán)乙方加盟的方式進(jìn)行合作,乙方在甲方授權(quán)范圍內(nèi)以甲方名義從事汽車(chē)質(zhì)押貸款業(yè)務(wù)。
第二條 利潤(rùn)分配和虧損承擔(dān)
(一)利潤(rùn)分配
在乙方開(kāi)展的汽車(chē)質(zhì)押貸款業(yè)務(wù)總利潤(rùn)扣除甲方以下成本費(fèi)用外,甲乙雙方對(duì)汽車(chē)質(zhì)押貸款業(yè)務(wù)總利潤(rùn)按照各占50%的比例進(jìn)行利潤(rùn)分配。
1、甲方貸款利息成本1%/月。
2、甲方停車(chē)費(fèi)成本________元/月。
3、甲方評(píng)估費(fèi)成本___________元/筆。
4、甲方周六、周日加班費(fèi)成本________元/天。
(二)虧損承擔(dān)
在乙方開(kāi)展的汽車(chē)質(zhì)押貸款業(yè)務(wù)如發(fā)生虧損的,甲乙雙方按照虧損總額各占50%的比例承擔(dān)虧損。
第三條 提前還款
乙方開(kāi)展的汽車(chē)質(zhì)押貸款業(yè)務(wù)的客戶(hù),如出現(xiàn)客戶(hù)提前還款的,仍應(yīng)當(dāng)按照甲方與客戶(hù)簽訂的汽車(chē)質(zhì)押借款合同約定的內(nèi)容支付全額費(fèi)用。
第四條 逾期
乙方開(kāi)展的汽車(chē)質(zhì)押貸款業(yè)務(wù)的客戶(hù),如出現(xiàn)客戶(hù)逾期的,甲方有權(quán)對(duì)客戶(hù)提供的質(zhì)押汽車(chē)車(chē)輛進(jìn)行處置,有權(quán)依據(jù)與客戶(hù)簽訂的汽車(chē)質(zhì)押借款合同約定內(nèi)容收取押金、違約金等。甲方處置完畢逾期客戶(hù)事宜后,如有盈利,甲乙雙方仍按照各占50%比例分配;如發(fā)生,虧損雙方仍按照各占50%比例承擔(dān)。
第五條 展期
乙方開(kāi)展的汽車(chē)質(zhì)押貸款業(yè)務(wù)的客戶(hù),如在汽車(chē)質(zhì)押借款合同約定的期限內(nèi),沒(méi)有全部履行還款義務(wù)申請(qǐng)展期并經(jīng)甲方同意的,展期內(nèi)甲方的貸款利息成本1.5%/月。
第六條 甲方權(quán)利與義務(wù)
1、汽車(chē)質(zhì)押借款業(yè)務(wù)的出借資金,由甲方負(fù)責(zé)提供。
2、甲方有權(quán)對(duì)乙方開(kāi)發(fā)的客戶(hù)資格、信息、征信等進(jìn)行審核,放款出借資金的具體金額由甲方審核確定。
3、乙方客戶(hù)收到甲方出借資金后,放款貸后服務(wù)由甲方負(fù)責(zé)(包括但不限于收取押金、利息、逾期利息、違約金、罰金、處置質(zhì)押汽車(chē)車(chē)輛、簽訂展期、續(xù)貸合同,辦理放款貸后相應(yīng)手續(xù)等),乙方無(wú)權(quán)參與放款貸后服務(wù)。
4、乙方業(yè)務(wù)成交當(dāng)日,甲乙雙方當(dāng)日結(jié)算,甲方按照本協(xié)議約定內(nèi)容向乙方支付相應(yīng)利潤(rùn)。
第七條 乙方權(quán)利與義務(wù)
1、乙方負(fù)責(zé)在甲方授權(quán)范圍內(nèi)從事汽車(chē)質(zhì)押借款業(yè)務(wù),并以甲方名義開(kāi)拓客戶(hù)。
2、乙方負(fù)責(zé)協(xié)助客戶(hù)簽署汽車(chē)質(zhì)押借款業(yè)務(wù)相關(guān)的所有法律文件,乙方應(yīng)當(dāng)按照甲方要求做好以下二個(gè)視頻和三張照片的制作工作,并及時(shí)交由甲方保存,乙方對(duì)與客戶(hù)在簽署汽車(chē)質(zhì)押借款業(yè)務(wù)中制作的2個(gè)視頻和3張照片的真實(shí)性負(fù)責(zé),具體要求如下:
二個(gè)視頻要求:
(1)視頻一:客戶(hù)手持本人身份證原件視頻,身份證號(hào)碼清晰可見(jiàn)。
(2)視頻二:客戶(hù)手持汽車(chē)質(zhì)押借款合同原件,錄制當(dāng)場(chǎng)簽署合同過(guò)程,客戶(hù)本人簽字過(guò)程清晰可見(jiàn)。
三張照片要求:
(1)照片一:客戶(hù)手持身份證原件、行駛證原件、汽車(chē)質(zhì)押借款合同原件,各證件及合同清晰可見(jiàn)。
(2)照片二:客戶(hù)手持身份證、行駛證原件與質(zhì)押汽車(chē)合影,汽車(chē)車(chē)牌號(hào)、身份證、行駛證清晰可見(jiàn)。
(3)照片三:如果質(zhì)押汽車(chē)為全款車(chē)時(shí),應(yīng)需要客戶(hù)手持身份證、行駛證、車(chē)輛登記證原件與質(zhì)押汽車(chē)合影,汽車(chē)車(chē)牌號(hào)、身份證、行駛證、車(chē)輛登記證應(yīng)當(dāng)清晰可見(jiàn)。
3、乙方協(xié)議客戶(hù)簽署完畢所有汽車(chē)質(zhì)押借款業(yè)務(wù)所需文件、資料和手續(xù)后,有義務(wù)將全部資料移交甲方,由甲方簽章后統(tǒng)一保管。
4、汽車(chē)質(zhì)押借款業(yè)務(wù)在甲方審核通過(guò)、確定放款具體金額、放款完成出借資金劃入客戶(hù)個(gè)人身份開(kāi)立的銀行賬戶(hù)后,乙方不再參與貸后服務(wù)工作(包括但不限于收取押金、利息、逾期利息、違約金、罰金、處置質(zhì)押車(chē)輛、簽訂展期、續(xù)貸合同,辦理貸后服務(wù)相關(guān)手續(xù)等),但如甲方需要乙方配合對(duì)客戶(hù)進(jìn)行相關(guān)追訴保護(hù)甲方權(quán)益時(shí),乙方應(yīng)當(dāng)全力配合甲方。
5、乙方有權(quán)按照本協(xié)議獲得汽車(chē)質(zhì)押借款業(yè)務(wù)的相應(yīng)利潤(rùn)的權(quán)利。
6、乙方不得與客戶(hù)串通、磋商損害甲方權(quán)益,反之,乙方應(yīng)當(dāng)向甲方承擔(dān)由此引起的一切經(jīng)濟(jì)損失和法律責(zé)任包括但不限于民事賠償、行政處罰及刑事責(zé)任。
第八條 爭(zhēng)議解決
本協(xié)議在履行過(guò)程中,如發(fā)生爭(zhēng)議,首先應(yīng)當(dāng)友好協(xié)議解決,協(xié)商不成的,甲乙雙方均有權(quán)向原告住所地人民法院提起訴訟解決。
甲方: 乙方:
法定代表人(簽字): 法定代表人(簽字):
或授權(quán)代表(簽字): 或授權(quán)代表(簽字):
年 月 日 年 月 日